너에게 닿기를 (君(きみ)に届(とど)け)
2기 2화 발렌타인 2:33~2:41
男 : 俺(おれ), よく金縛(かなしば)りに合(あ)うんだけど。。 大丈夫(だいじょうぶ)かな？
女 : 大丈夫(だいじょうぶ)だと。
男 : よかった!
남 : 나, 자주 가위눌리는데.. 괜찮은 걸까?
여 : 괜찮을거야
남 : 다행이다!
金縛(かなしば)りに合(あ)う : 가위 눌리다
카나시바리니아우
金縛(かなしば)り 란?
1) 몸이 움직이지 못하도록 단단히 묶음
2) 돈으로 사람의 자유를 속박하는 것
3) 수면마비같은 증세
주로 金縛り란 단어는 취침 중 의식이 명확함에도 불구하고 몸을 움직이지 못하는 증상을 말할 때 쓰입니다. 즉, 한국에서 말하는 '가위 눌리다'라는 표현을 할 때 쓰이는 단어입니다.
본래 金縛り는 불교용어에서 유래된 단어입니다.
부처님이 악인을 꼼짝 못하도록 하는 金縛法(きんばく・かなしばりほう) 금박법에서 유래되었다고 합니다.
会う는 만나다란 뜻입니다.
즉, 金縛りに合う는 금박법과 만나다 → 꼼짝 못하게 되다 → 가위 눌리다
이런식으로 의미가 정착된 것으로 보여집니다.
'일본어' 카테고리의 다른 글
| [일본어] ＵＦＯキャッチャー 인형뽑기 (0) | 2016.11.28 |
|---|---|
| [일본어] 尻が軽い (성관계가) 헤프다 (0) | 2016.11.27 |
| [일본어] べた褒め 격찬 (0) | 2016.11.24 |
| [일본어] 일본 놀이 (2) (0) | 2016.11.21 |
| [일본어] 일본 놀이 (1) (0) | 2016.11.20 |
