스트로마의 일상

● 행운이 찾아온다고 하는 또 다른 이유

행운이 찾아오는 첫번째 이유는 매우 드문 현상이기 떄문입니다. 매우 드문 현상이 일어났으니 행운이 꼭 올것이다! 라고 생각한답니다. 매우 긍정적인 사고를 가진 일본이네요.

찻줄기가 서면 행운이 찾아온다고 하는 또 다른 이유가 있습니다. 일본에서는 옛날부터 찻줄기를 기둥처럼 만들어, 대들보가 서면 재수가 좋고 태평성대가 온다고 여겼기 때문입니다.

옛날부터 "기둥"이라는 단어는 종교적인 의미에서 "힘"이나 "존경과 숭배의 대상"로서의 의미가 있었다고 합니다. 즉, 찻줄기가 선다는 현상은 힘과 존경과 숭배의 대상이 된다는 것이어서 옛날부터 재수가 좋다고 여기는 겁니다.

● 찻줄기가 선 것을 비밀로 하는 것이 좋다고 합니다.

모처럼 찻줄기가 서서도 주위 사람들에게 말하면 효과가 없다고 합니다. 찻줄기가 선다는 현상은 드물기 때문에, 무심코 주위 사람에게 말하고 싶어지겠죠?

찻줄기가 서서 효험을 보고 싶다면, 비밀에 부치는 것이 현명하다고 할 수 있을텐데요. 꽃보다 남자의 츠쿠시는 찻줄기가 서자마자 가족에게 바로 말하네요? 역시 신기한 현상을 가족들과 모두 공유하고 싶어서겠죠?

나나 23화

3:35~3:50

ノブ　：　俺(おれ)はハチに限(かぎ)っての話(はなし)をしてんの

おまえに貢(みつ)いでる尻(けつ)の軽(かる)い女(おんな)と一緒(いっしょ)にすんな!

シン　：　僕(ぼく)はべつに

僕(ぼく)と寝(ね)たがる女(おんな)の人(ひと)たちを尻(けつ)が軽(かる)いなんて思(おも)ってないよ

浅(あさ)はかだなとは思(おも)うけど

노부 : 나는 하치에 한해서 얘기하는 거야

        너에게 돈 바치는 헤픈 여자랑 동일 취급하지마!

신 : 나는 딱히

     나랑 자고 싶어하는 여자들을 헤프다고는 생각하지 않아

     어리석구나라고는 생각하지만

尻が軽い (けつがかるい) 케츠가카루이

尻が軽い란  직역하면 엉덩이가 가볍다라는 뜻인데요.

엉덩이가 가볍다니... 의자에 오래동안 못앉아있고 자주 일어나는 사람을 표현하는 뜻일까요? 

물론 그런 뜻으로 쓰이는 경우도 있습니다만...

주로 여성에게 성관계가 헤프다라는 표현을 할 때 쓰이는 부정적인 말입니다.

尻軽男(けつがるおとこ) : 헤픈 남자

尻軽女(けつがるおんな) : 헤픈 여자

케츠가루오또코, 케츠가루온나 라고 사용되기도 하며 연인이 아닌 사람과 성관계를 하는 바람둥이를 일컫습니다.

너에게 닿기를 (君(きみ)に届(とど)け)

2기 2화 발렌타인 2:33~2:41

男 : 俺(おれ),　よく金縛(かなしば)りに合(あ)うんだけど。。　大丈夫(だいじょうぶ)かな？

女 : 大丈夫(だいじょうぶ)だと。

男 : よかった!

남 : 나, 자주 가위눌리는데.. 괜찮은 걸까?

여 : 괜찮을거야

남 : 다행이다!

金縛(かなしば)りに合(あ)う : 가위 눌리다

카나시바리니아우

金縛(かなしば)り 란?

1) 몸이 움직이지 못하도록 단단히 묶음

2) 돈으로 사람의 자유를 속박하는 것

3) 수면마비같은 증세

주로 金縛り란 단어는 취침 중 의식이 명확함에도 불구하고 몸을 움직이지 못하는 증상을 말할 때 쓰입니다. 즉, 한국에서 말하는 '가위 눌리다'라는 표현을 할 때 쓰이는 단어입니다.

본래 金縛り는 불교용어에서 유래된 단어입니다. 

부처님이 악인을 꼼짝 못하도록 하는 金縛法(きんばく・かなしばりほう) 금박법에서 유래되었다고 합니다.

会う는 만나다란 뜻입니다.

즉, 金縛りに合う는 금박법과 만나다  → 꼼짝 못하게 되다 → 가위 눌리다

이런식으로 의미가 정착된 것으로 보여집니다.

(6) 言葉遊び(ことばあそび) : 말짓기 놀이

○ 早口言葉(はやくちことば) : 발음이 반복되거나 까다로운 문구를 빠르게 말하는 것

예를 들면 아래와 같은 문장을 빠르게 읽는 것입니다.

한국에도 있죠. '간장공장 공장장은....' 이런것과 같은 것이죠.

 「東京特許許可局局長今日急遽許可却下」 

とうきょうとっきょきょかきょくきょくちょう　きょうきゅうきょきょかきゃっか

도쿄 특허  허가 국장 오늘 급히 허가 거부

分(わ)かった？分からない？分かったら「分かった。」と、分からなかったら 「分からなかった。」と言(い)わなかったら、分かったか分からなかったか 分からないじゃないの。分かった？

알겠어? 모르겠어? 알겠으면 '알겠다'라고, 모르겠으면 '모르겠다'라고 말하지 않으면, 알겠는지 모르겠는지 모르겠잖아. 알겠어?

この竹垣に竹立てかけたのは　竹立てかけたかったから　竹立てかけたのです

このたけがきにたけたてかけたのは　たけたてかけたかったから　たけたてかけたのです

이 대나무 울타리에 대나무 세워 놓은 것은 대나무를 세워 놓고 싶었기 때문에 대나무를 세워 놓은 것입니다.

バナナの謎のなぞなぞなど　謎なのだけれど　バナナの謎はまだ謎なのだぞ

バナナのなぞのなぞなぞなど　なぞなのだけれど　バナナのなぞはまだなぞなのだぞ

바나나의 수수께끼의 수수께끼 등 수수께끼인 것이지만 바나나의 수수께끼는 아직 수수께끼이다.

○ しりとり : 끝말잇기

(7) 手遊(てあそ)び : 손으로 하는 놀이

○ 綾取(あやと)り : 실뜨기

○ せっせっせ : '쎄쎄쎄' 손을 마주 잡고 노래를 부르면서 하는 놀이

○ 影絵(かげえ) : 그림자 놀이

(8) 笑(わら)い : 웃음

○ にらめっこ :  기본은 두 사람이 마주 보고 동요를 부르면서, 노래의 마지막 부분에 맞추어 무표정 또는 웃긴 표정을 짓고 먼저 웃는 쪽이 지는 놀이입니다.

○ くすぐり : 간지럼, 피부를 자극해 간지럽혀 웃게 하는 것

○ 福笑(ふくわら)い : 정월에 하는 전통놀이입니다. 얼굴형을 그린 종이와 눈, 코, 입 등을 나타내는  부품을 마련한다. 눈을 가린채 그 부품을 얼굴형 위에 잘 배치합니다. 눈을 가리고 있기 때문에 눈, 코, 입 등의 배치가 어렵고 우스꽝 스러운 얼굴이 될 확률이 높겠죠? 더 이상한 얼굴을 만드는 사람 또는 정상얼굴을 만드는 사람이 승자가 되는 게임입니다. 

(2) 競技(きょうぎ) : 경기

○縄跳(なわと)び : 줄넘기

○馬跳(うまと)び : 뜀틀 넘기

한명이 허리를 숙이고 다른 한명이 상대허리를 뜀틀처럼 집고 뛰어넘는 놀이입니다.

○羽根突き(はねつき) : 일본식 배드민턴 

하네츠키는 일본에서 정월에 하는 전통놀이로,  나무로 만든 라켓으로 깃털공을 주고받거나 혼자 튕기는 놀이입니다.

○相撲(すもう) : 스모

(3) 賭(か)け事(ごと) : 내기

○おはじき : 오하지키는 납작한 유리구슬입니다. 주로 여자애들이 갖고놉니다.

○ビー玉(だま) : 비다마는 동글동글한 유리구슬입니다.

○めんこ : 딱지

○ベーゴマ : 베고마는 철로 만든 작은 팽이입니다.

일본어로 장점과 단점을 뭐라할까요?

한국과 다르게 所를 사용합니다.

장점 (長點)　:　長所（ちょうしょ）

단점 (短點)　:　短所（たんしょ）

O 長所(ちょうしょ)の例(れい)　：　장점의 예

逆境(ぎゃっきょう)に強(つよ)い　：　역경에 강하다

諦(あきら)めない　：　체념하지 않는다

慎重(しんちょう)な性格(せいかく)　：　신중한 성격

意志(いし)が強(つよ)い　：　의지가 강하다

だれとでも打(う)ち解(と)けられる　：　누구와도 친해진다

粘(ねば)り強(づよ)い　：　끈기 있다

集中力(しゅうちゅうりょく)がある　：　집중력이 있다

向上心(こうじょうしん)がある　：　향상심이 있다

知的好奇心(ちてきこうきしん)　：　지적호기심

完璧注意(かんぺきちゅうい)　：　완벽주의

まじめ　：　성실함

積極的(せっきょくてき)・活動力(かつどうりょく)　：　적극적・활동력

聞(き)き上手(じょうず)　：　남의 이야기를 잘 들어줌

物事(ものごと)を厳格(げんかく)に捉(とら)える　：　매사를 엄격하게 파악한다

気(き)が長(なが)い　：　성격이 느긋하다

コツコツ努力できる　：　꾸준히 노력할 수 있다

責任感(せきにんかん)　：　책임감

謙遜(けんそん)さ　：　겸손함

物事(ものごと)を多面的(ためんてき)に見(み)ることができる　：　일을 여러 방면으로 볼 수 있다.

状況(じょうきょう)把握(はあく)能力(のうりょく)　：　상황파악능력

人(ひと)の気持(きも)ちを察(さっ)する　：　남의 기분을 이해한다 

気持(きも)ちの切(き)り替(か)えの早(はや)さ　：　기분전환이 빠르다

リスクを検討(けんとう)する　：　위험성을 검토한다

根気(こんき)つよい　：　끈기가 강하다

逃(に)げない　：　　피하지 않는다

早(すばや)く行動(こうどう)する　：　재빠르게 행동한다

素直(すなお)　：　솔직함

要領(ようりょう)がよい　：　요령이 좋다

冷静(れいせい)さを保(たも)つ　：　냉정함을 유지한다

友人(ゆうじん)関係(かんけい)の広(ひろ)さ　：　친구관계가 넓음

柔軟(じゅうなん)・人(ひと)に合(あ)わせやすい　:　유연・사람에게 잘 맞춘다

計画性(けいかくせい)　：　계획성

効率的(こうりつてき)　：　효율적

O 短所(たんしょ)の例(れい)　：　단점의 예

追(お)い込(こ)まれないと駄目(だめ)　：　몰아 넣지 않으면 안된다

周(まわ)りに迷惑(めいわく)をかける　：　주변에 폐를 끼친다

おっちょこちょい　：　덜렁거림

頑固(がんこ)　：　완고, 융통성 없고 고집이 셈

八方美人(はっぽうびじん)　：　모두에게 듣기 좋은 말만 하는 사람

(직역하면 팔방미인,  일본에서는 한국과 다르게 부정적인 의미로 쓰이는 단어입니다.)

諦(あきら)めが悪(わる)い　：　나아짐이 없는 상황에서 포기를 안하며 집착이 강함

周(まわ)りが見(み)えない　：　주변이 보이지 않는다, 주변에 신경을 안쓰는 상태

目標(もくひょう)が高(たか)すぎる　：　목표가 너무 높다

飽(あ)き性(せい)　：　싫증 잘내는 성격

効率(こうりつ)が悪(わる)い　：　효율이 안좋다

神経質(しんけいしつ)　：　신경질적

寂(さび)しがりや　：　외로움을 너무 잘탐

時間を忘れる　：　시간을 잊어버림

遠慮(えんりょ)がち　：　너무 조심성이 있음

引(ひ)っ込(こ)み思案(じあん)　：　매사에 소극적임

物事(ものごと)を固(かた)く捉(とら)えてしまう　：　매사를 융통성없게 파악한다

涙(なみだ)もろい　：　눈물을 잘 흘림

集中(しゅうちゅう)しすぎる　：　집중을 너무 한다

完璧注意(かんぺきちゅうい)　：　완벽주의

人(ひと)の意見(いけん)に左右(さゆう)されやすい　：　사람의 의견에 좌지우지 되기 쉽다

考(かんが)えすぎる　：　생각을 너무 한다

主体性(しゅたいせい)がない　：　주체성이 없다

意見(いけん)を主張(しゅちょう)できない　：　의견을 주장하지 못한다

無理(むり)をする　：　무리를 한다

行動(こうどう)に踏(ふ)み切(き)れない　：　행동을 과감하게 시작하지 못한다 　

おせっかい　：　쓸데 없는 참견

自分(じぶん)だけで解決(かいけつ)を図(はか)る　：　자기 혼자서만 해결할려고 한다　

実行(じっこう)が遅(おそ)い　：　실행이 늦다

馴(な)れ馴(な)れしい　：　버릇없다

熟慮(じゅくりょ)が足(た)りない　：　숙고가 부족하다　

信(しん)じやすい　：　너무 잘 믿는다

作業(さぎょう)が遅(おく)れる　：　작업이 늦는다

優柔不断(ゆうじゅうぶだん)　：　우유부단, 망설이기만 하고 결단성이 없음

背伸(せの)びをする癖(くせ)がある　：　실력이상의 일을 하려는 습관이 있다

( 背伸(せの)びをする 를 직역하면 '기지개를 핀다' 지만, 기지개를 피다 외에 키가 닿지 않는 곳에 발을 세운다, 즉 자기 분수에 넘치는 일을 함을 뜻합니다. )

真面目(まじめ)すぎる　：　너무 진지하다

主体性(しゅたいせい)がない　：　주체성이 없다

プレッシャーに弱(よわ)い　：　중압감에 약하다

せっかち　：　성급함