[일본어] 일본 놀이 (2)

日本(にほん)の遊(あそ)び : 일본 놀이
伝統的(でんとうてき) : 전통적


(4) 創造(そうぞう) : 창조

○ 折(お)り紙(がみ) : 종이접기

○ お絵(え)かき : 그림그리기

○ 塗(ぬ)り絵(え) : 색칠공부

○ 泥(どろ)だんご : 흙경단, 흙을 동그랗게 구슬모양으로 만드는 놀이 )

○ リリアン : Lily-yarn, 인조 견사(레이온)를 여러개의 걸이가 달린 편물통에 걸어 실을 뜨는 것 , 수예 놀이

○ プラモデル :  프라모델, 플라스틱 조립식 모형 장난감

 

(5) 札遊(ふだあそ)び : 카드 놀이

○ かるた : 카루타, 일본 정월에 하는 카드 게임

○ 花札(はなふだ) :  화투

 

(6) 言葉遊び(ことばあそび) : 말짓기 놀이

○ 早口言葉(はやくちことば) : 발음이 반복되거나 까다로운 문구를 빠르게 말하는 것

예를 들면 아래와 같은 문장을 빠르게 읽는 것입니다.

한국에도 있죠. '간장공장 공장장은....' 이런것과 같은 것이죠.

 「東京特許許可局局長今日急遽許可却下」 

とうきょうとっきょきょかきょくきょくちょう　きょうきゅうきょきょかきゃっか

도쿄 특허  허가 국장 오늘 급히 허가 거부

分(わ)かった？分からない？分かったら「分かった。」と、分からなかったら 「分からなかった。」と言(い)わなかったら、分かったか分からなかったか 分からないじゃないの。分かった？

알겠어? 모르겠어? 알겠으면 '알겠다'라고, 모르겠으면 '모르겠다'라고 말하지 않으면, 알겠는지 모르겠는지 모르겠잖아. 알겠어?

この竹垣に竹立てかけたのは　竹立てかけたかったから　竹立てかけたのです

このたけがきにたけたてかけたのは　たけたてかけたかったから　たけたてかけたのです

이 대나무 울타리에 대나무 세워 놓은 것은 대나무를 세워 놓고 싶었기 때문에 대나무를 세워 놓은 것입니다.

バナナの謎のなぞなぞなど　謎なのだけれど　バナナの謎はまだ謎なのだぞ

バナナのなぞのなぞなぞなど　なぞなのだけれど　バナナのなぞはまだなぞなのだぞ

바나나의 수수께끼의 수수께끼 등 수수께끼인 것이지만 바나나의 수수께끼는 아직 수수께끼이다.

○ しりとり : 끝말잇기

(7) 手遊(てあそ)び : 손으로 하는 놀이

○ 綾取(あやと)り : 실뜨기

○ せっせっせ : '쎄쎄쎄' 손을 마주 잡고 노래를 부르면서 하는 놀이

○ 影絵(かげえ) : 그림자 놀이

(8) 笑(わら)い : 웃음

○ にらめっこ :  기본은 두 사람이 마주 보고 동요를 부르면서, 노래의 마지막 부분에 맞추어 무표정 또는 웃긴 표정을 짓고 먼저 웃는 쪽이 지는 놀이입니다.

○ くすぐり : 간지럼, 피부를 자극해 간지럽혀 웃게 하는 것

○ 福笑(ふくわら)い : 정월에 하는 전통놀이입니다. 얼굴형을 그린 종이와 눈, 코, 입 등을 나타내는  부품을 마련한다. 눈을 가린채 그 부품을 얼굴형 위에 잘 배치합니다. 눈을 가리고 있기 때문에 눈, 코, 입 등의 배치가 어렵고 우스꽝 스러운 얼굴이 될 확률이 높겠죠? 더 이상한 얼굴을 만드는 사람 또는 정상얼굴을 만드는 사람이 승자가 되는 게임입니다.