[일본어] 상처 표현 단어 정리

일본어로 상처의 여러가지 표현에 대해서
정리해보았습니다.


1. 熱傷(ねっしょう) : 熱(ねつ)や電流(でんりょう)によって皮膚(ひふ)が変性(へんせい)した状態(じょうたい)

 열상 : 열이나 전류에 의해 피부가 변성된 상태


2. 擦過傷(さっかしょう) : 皮膚(ひふ)に摩擦力(まさつりょく)が加(くわ)わり、すりむいた状態(じょうたい)
 
 찰과상 : 피부에 마찰력이 가해져, 까진 상태


3. 裂創(れっそう) : 皮膚(ひふ)に引(ひ)っ張(ぱ)る力(ちから)がかかり、破(やぶ)れた状態(じょうたい)

 열창/열상 : 피부에 잡아당기는 힘이 걸려, 찢어진 상태


4. 切創(せっそう) : カッターなど鋭(するど)い刃物(はもの)でシュッと切(き)った浅(あさ)い傷(きず)

 절창 : 커터칼등 날카로운 날붙이로 슉하고 베인 얕은 상처


5. 咬傷(こうしょう) : 動物(どうぶつ)などに咬(か)まれて皮膚(ひふ)に穴(あな)が開(ひら)いた状態(じょうたい)

 교상 : 동물등에게 물려 피부에 구멍이 뚫린 상태


6. 挫創(ざそう) : 交通事故(こうつうじこ)のハンドル外傷(がいしょう)など、鈍(にぶ)い打撃(だげき)で皮膚(ひふ)が挫滅(ざめつ)した状態(じょうたい)

 좌창 : 교통사고의 핸들외상등, 둔한 타격으로 피부가 으스러진 상태


cf.  핸들 외상이란?

ハンドル外傷(がいしょう) : 正面衝突(しょうめんしょうとつ)による交通事故(こうつうじこ)などでよく起(お)こる外傷(がいしょう)。事故(じこ)の衝撃(しょうげき)により体(からだ)が前(まえ)に投(な)げ出(だ)され、胸部(きょうぶ)や腹部(ふくぶ)をハンドルに強打(きょうだ)することで発生(はっせい)する。

 핸들외상 : 정면충돌에 따른 교통사고등에서 잘 생기는 외상. 사고 충격에 의해 몸이 앞으로 내던져져, 흉부나 복부를 핸들에 강타함으로써 발생한다.


7. 挫傷(ざしょう) : 同上(どうじょう)の受傷転機(じゅしょうてんき)で、内部組織(ないぶそしき)が損傷(そんしょう)した状態(じょうたい)（脳挫傷(のうざしょう)など）

 좌상 : 위에서 말했던 것과(6번) 상처를 입은 이유는 같으며, 내부조직이 손상을 입은 상태 (뇌좌상 등)


cf. 挫創(ざそう) 와 挫傷(ざしょう)의 차이

  挫創(ざそう) : 皮膚(ひふ)に傷(きず)のあるもの。
좌창 : 피부에 상처가 있는 것

  挫傷(ざしょう) : 皮膚(ひふ)に傷(きず)のないもの。
좌상 : 피부에 상처가 없는 것


8. 割創　(かっそう) : 刀(かたな)や包丁(ほうちょう)など、重量(じゅうりょう)のあるものでたたききられ、皮下組織(ひかそしき)が露出(ろしゅつ)している状態(じょうたい)

 할창 : 검이나 식칼등, 중량의 어떠한 물건으로 내리쳐, 피하조직이 노출되어 있는 상태


9. 刺創(しそう) : 釘(くぎ)などが刺(さ)さった状態(じょうたい)

 자창 : 못 등이 찔린 상태


受傷転機(じゅしょうてんき) 라는 단어는  '상처를 입게된 원인' 이란 뜻입니다.
受傷機転 라고 한자위치를 바꿔서 쓰기도 합니다.

일본어 상처 표현들 이었습니다.